Ese día, más temprano que de costumbre, Zachary irrumpió en su habitación.
Bianca, que había estado descansando en su silla, trató de ponerse de pie ante la visita inesperada, pero Zachary la detuvo con la mano. Bianca, que había agotado toda su energía en la breve salida, se sentó de buena gana.
Su expresión era la misma de siempre.
Debido a que era difícil juzgar su estado de ánimo por su expresión, Bianca también comenzó a mirar a su alrededor. El tono de su voz. La longitud de su zancada. Pequeñas cosas como cuánto se acerca a Bianca. Juntando esa información, pudo tener una idea aproximada de cómo se sentía.
Ojos ligeramente temblorosos. Zancada excepcionalmente grande. Una boca cerrada que trataba de decir algo. Zachary parecía un poco nervioso y avergonzado.
Bianca rascó lentamente la fibra de la tela en el mango de madera de la silla con la punta de la uña, tratando de deducir por qué estaría así.
Pero la curiosidad de Bianca no duró mucho. Porque la razón salió de la propia boca de Zachary.
—¿Es cierto que conociste a la criada?
Gaspard. Pensó que era un hombre con una boca pesada, pero parecía ser más ligera que nadie. Se preguntó a dónde había ido mientras tanto, pero al parecer fue a informarle a Zachary. No solo su boca es ligera, sino que su trasero* también lo es. Bianca se rió un poco y chasqueó la lengua.
(N/T: sé que suena extraño, pero es un modismo. 엉덩이가 가볍다 hace referencia a alguien inquieto, alguien que no puede soportar estar sentado en un lugar durante mucho tiempo y abandona pronto ese lugar. Es nuestro «ser culo inquieto»)
De no haber sido por qué la voz de Zachary, que volvió a preguntar si era cierto que había conocido a Ante, parecía urgente y ansiosa, Bianca no habría creído que Zachary la habría visitado sólo por eso. Porque no era algo que valiera la pena.
Tanto Zachary como Yvonne estaban armando un extraño alborato, pero de hecho, Bianca no entendía realmente por qué lo estaban haciendo. Bianca asintió lentamente.
Tan pronto como lo hizo, Zachary examinó rápidamente la tez de Bianca. Repentinamente agarró la mano de Bianca e incluso comprobó su palma.
¿Qué? ¿Piensa que no pude controlar mi temperamento y abofetee su mejilla? Las mejillas de Bianca se contrajeron. Pero Zachary no se dio cuenta y siguió observando a Bianca. Solo después de confirmar que no estaba herida en ninguna parte dejó escapar un suspiro de alivio.
—Bueno, Gaspard estaba contigo, así que no sería gran cosa.
—Así es. Sir Gaspard estaba conmigo, así que, ¿qué podría haber sucedido?
Bianca se rió entre dientes y parpadeó a Yvonne a su lado. Yvonne acercó la silla a su lado y la colocó en una buena posición para que Zachary se sentara. No fue hasta que Zachary se sentó en la silla que los ojos de las dos personas, que se encontraban desproporcionadamente juntas, se encontraron.
Si fuera la Bianca del pasado, podría haber sospechado que Zachary había escondido a esa mujer. Frente a Bianca, trató de fingir ser genial, y luego envió a la criada a un noble que conocía y continuó su relación en secreto, una ilusión verdaderamente delirante.
Sin embargo, teniendo en cuenta la personalidad de Zachary, que había estado observando durante seis meses luego de su regreso, no parecía ser esa clase de persona.
Era gracioso que circularan rumores de la existencia de una amante. Si hubiera sido un hombre que pudiera actuar con tanta astucia, habría sido más dulce o más cruel con ella. No sería necesario preocuparse por cada cosa que no necesita.
Dicho esto, no es que crea que Zachary guste de ella como mencionó Yvonne. Sino que… Zachary era sincero.
Así que tal vez esté intentando tratarla a ella, que es su única esposa, con respeto. Tal vez sea por respeto a la alianza con la familia Blanchefort que pesa sobre sus hombros….
Por supuesto, esa lógica no estaba exenta de contradicciones. Cuando Bianca dijo que no quería ver a su padre, si a Zachary realmente le importaran los Blanchefort, no lo habría dicho tan fácilmente que no era necesario que fuera. Pero eso fue lo mejor que se le ocurrió a Bianca.
Bianca tenía miedo de convencerse a sí misma que alguien la amaba. Porque se ha dado cuenta de lo cruel que es creer en el amor.
La presunción de que la otra persona la amaría estimuló el amor por el otro en su corazón. Se sentía tan sola, y Fernand, que decía que la amaba, era como la lluvia después de la sequía. Pero, ¿cuál fue el resultado? ¡Una brutal traición!
Al final, fue su propio amor, e incluso ese amor se quedó con nada más que la humillación de ser utilizada.
Pero más que eso, es porque el oponente es Zachary.
No podía creer en su amor porque él era su esposo legítimo, un hombre ya calificado para poseer mucho de ella. No debería creer en ello. ¿Qué demonios se suponía que debía hacer con sus heridas si la traiciona?
Creer en el carácter de Zachary, era la mínima garantía de Bianca, la Línea Maginot para protegerse.
Bianca estaba satisfecha con la forma en que se encuentran ahora. Se respetan y son considerados sin confirmar sus sentimientos el uno por el otro…. Sería perfecto si se acercaran físicamente, pero también sabía que era su codicia basada en su ansiedad por el futuro.
De todos modos, no había necesidad de que el amor interviniera en su relación.
Después de que mejoraron las relaciones con los Blanchefort, Bianca ya no estaba tan obsesionada con su primera noche con Zachary como solía estar. De todos modos, el próximo año se acostará con él, y nunca es demasiado tarde para trabajar duro a partir de entonces. Mientras la familia Blanchefort esté viva y bien, ella no tiene que ahogarse para permanecer en la familia Arno….
En ese momento, una esquina del pecho de Bianca se tensó. Una indescriptible presión de dolor la rodeó. Sintió que se estaba perdiendo algo importante, pero no tenía idea de qué era. Mientras Bianca intentaba adivinar la causa del dolor, Zachary, que estaba sentada en la silla, chasqueó los dedos.
—Agua.
Bianca, que despertó de sus preocupaciones solo entonces, inclinó la barbilla hacia Yvonne, donde estaba la jarra de agua. Yvonne vertió agua en la taza, y Zachary la bebió inmediatamente. Su cuello se movió bruscamente mostrando el movimiento del agua que fluía a través de su garganta.
Zachary, cuya garganta fue humedecida, respiró profundamente. Bianca dijo casualmente, con sus mejillas torpemente rígidas levantadas.
—Debes haber venido a toda prisa.
—Ah.
Zachary asintió. Sintió miedo al recibir el informe de Gaspard y salió corriendo, pero después de confirmar que Bianca se encontraba bien, se sintió aliviado.
La criada fue una mujer grosera con Bianca, la esposa del amo, incluso en el castillo de Zachary. Como no sabía qué hacer con otros nobles en la capital, su corazón latió con fuerza a pesar de que sabía que Gaspard estaba allí. Será mejor que averigüe quién está detrás de ella.
La capital es demasiado peligrosa. Especialmente la gente.
Fue solo después de que Zachary suspiró que pudo mirar profundamente a Bianca. Parecía que estaba tratando de fingir estar tranquila, pero su rostro estaba endurecido como si estuviera avergonzada por la repentina acción de su esposo. Fue entonces cuando Zachary se dio cuenta de que había sido grosero y dejó escapar un pequeño suspiro de arrepentimiento.
Excepto por la expresión incómoda de su rostro, la apariencia de Bianca era particularmente deslumbrante hoy. Los rayos del sol hicieron que su vestido rojo, y el collar del mismo color que sus ojos brillarán intensamente. Fue un artículo que eligió con mucho cuidado para Bianca.
Hasta ahora pensó que no lo había usado porque no le gustaba, no esperaba que lo estuviera usando hoy… un desconocido sentido de orgullo devoró a Zachary.
—… El collar te queda bien.
—Por supuesto. ¿Quién lo eligió para mí? ¿Qué hay del vestido? Está hecho con la tela que elegí contigo en ese entonces. ¿Lo recuerdas?
—Lo recuerdo todo. Te queda bien.
Al ver a Bianca mirar el dobladillo de su vestido, Zachary repitió sin comprender las palabras como un loro.
El sentimiento de melancolía desapareció por un momento, ya que a diferencia del héroe del reino, parecía un tonto. Bianca sonrió con picardía y le preguntó coquetamente a Zachary.
—¿Tienes algo más que decir además de decir que me queda bien?
—…hermoso.
(N/T: Zachary pronuncia la palabra hermoso. Bianca interpreta que se refiere al vestido pero claramente se refiere a ella.)
Zachary miró a Bianca a los ojos y agregó. Era un hombre de mente débil. Se puede decir que es un cumplido hecho como último recurso. Bianca, quien desde un principio no esperaba que Zachary la elogiara con modificadores elegantes, agregó con una sonrisa.
—Solo este vestido le costó al conde dos caballos, claramente debería ser hermoso. Si fuera Vincent, me habría regañado durante mucho tiempo.
—¿Por qué te regañaría?
—Es un desperdicio de dinero.
—No es un desperdicio. Te queda muy bien. ¿No dije anteriormente que te compraría todo lo que quisieras?
Zachary inclinó la cabeza de una manera extraña. Sus ojos negros se movieron de arriba abajo como si observara el atuendo de Bianca, y pronto su cabeza asintió. Mirándolo de nuevo, parecía estar pensando mucho en ello.
Bianca miró a Zachary por un momento. No era bueno para los cumplidos, pero sí para hacer cosas vergonzosas como esta. A veces, cuando ve esto, no puedo decir si es bueno o malo tratando con mujeres.
Comment