Episodio 60. Una voz débil pero clara.
—Ya no puedo hacer esto. Supongo que ser padre no es para mí. Además, como este niño no es mío, quiero rendirme ahora.
Pensé que existía la posibilidad de que Burdeos nos dejara con palabras tan duras.
Sin embargo, a pesar de que no podía dormir mientras cuidaba a su hijo que lloraba a altas horas de la noche, no se molestó ni una sola vez.
Al contrario, a medida que pasaba el tiempo, llegó a querer tanto a Eddie que no podía soportarlo.
Incluso podía oler los excrementos de Eddie.
Y fui yo quien lo observó desde más cerca.
Al ver la sinceridad de Burdeos, todo mi recelo y desconfianza hacia él desapareció.
A partir de entonces comencé a tratar Burdeos con más calidez que antes.
Probablemente fue a partir de entonces que permití cierta relación con él.
Burdeos se sorprendió por mi cambio, pero no dijo nada.
Naturalmente, nos convertimos en una familia.
Una familia…
¿Cómo puede pensar en él como un miembro de la familia cuando no sabe lo que hizo hasta que lo conoció o cuál es su verdadero nombre?
Sonreí con desprecio y miré a Burdeos.
—Burdeos. ¿Crees que tienes un lugar al que regresar?
Respondió con confianza.
—Sí. No sólo la cafetería, sino que esta casa también parece un lugar al que regresar.
—Veo. Incluso tienes tu propio estudio en esta casa.
Desde que le abrí mi corazón, puse esta casa a disposición de Burdeos.
Entonces Burdeos pidió una habitación para utilizarla como estudio.
Como lo único que me quedaba era una habitación, con mucho gusto se la di.
—Valoro más a Renee y a Eddie, así que no digas nada raro. ¿Está bien?
—… si.
—Y hablando del estudio. Renee es igual que Eddie. Si es posible, por favor no ingreses a mi estudio. También se reciben algunos artículos bastante peligrosos de la Compañía Lila.
—Está bien. En primer lugar, no tenía mucha curiosidad.
Burdeos solía mantener cerrada la puerta de su estudio y prohibía la entrada a otros.
Hubo un momento en que miré su estudio con su permiso, preguntándome por qué llegaría tan lejos.
Sin embargo, no había nada que pareciera particularmente peligroso.
Aún así, como Burdeos dijo que era peligroso, no quería molestarse en entrar y salir del estudio que acababa de terminar de revisar.
En ese momento, Burdeos inclinó la cabeza y me miró directamente a los ojos.
—Cariño, ¿de qué tienes curiosidad?
Lo que tenía curiosidad era lo mismo que hace seis años.
—Hablando de la compañía, ¿recuerdas al chamán que conocí hace seis años? Me pregunto sobre él. Y quiero conocerlo.
—Has estado extrañando a otro hombre todo este tiempo….
La conmoción se reflejó en el rostro de Burdeos.
¿Es realmente tan sorprendente? El tema de los chamanes ya se ha mencionado muchas veces.
—Ya sabes que no lo extraño como hombre.
—Hmm.
—¿Aún no puedes contactar a ese chamán?
Le preguntaba periódicamente por chamán para no agobiar a Burdeos, pero su respuesta era siempre la misma.
—No.
Burdeos actuó como si no tuviera contacto con el chamán.
—Burdeos, lo digo en serio.
—Lo investigaré de nuevo.
—Prométemelo sinceramente.
—Nunca he sido menos sincero contigo.
Las palabras de Burdeos sin una sonrisa sonaron sinceras.
El vínculo que se había construido durante un largo período de tiempo era bastante fuerte, por lo que ya no dudaba de él fácilmente.
—Está bien. Lo creeré.
Burdeos luego sonrió y tomó suavemente mi mano.
* * *
Las orejas de Eddie se animaron mientras jugaba solo en la sala de juegos.
Fue por una voz extraña que venía detrás suyo.
—Oye… niño lindo…
Eddie se dio vuelta, pero no vio a nadie.
El niño estaba solo.
—Eso es extraño. Escuché una voz.
Eddie sintió miedo de la voz incorpórea y lo rodeó con sus brazos.
—No puedo hacer eso. Tengo que ir con mamá y papá.
Entonces en el momento en que Eddie se puso de pie.
—Oye…. Ven aquí.
Un sonido extraño se escuchó nuevamente desde algún lugar.
El sonido que era débil pero distinto, no parecía humano.
¿Podría ser esta la voz del fantasma que vio en un libro ilustrado?
Eddie estaba asustado, pero la curiosidad que creció en un instante se tragó el miedo.
Eddie comenzó a caminar en dirección al sonido como si estuviera poseído por algo.
El niño salió de la puerta entreabierta del cuarto de juegos y caminó por el largo pasillo.
—… Sí, así.
Mientras tanto, una voz extraña seguía sonando, informando su ubicación.
—Niño lindo. Abre la puerta y entra…
La puerta que señaló la voz era el estudio de su padre.
Eddie vaciló frente a él.
Recordó las palabras de Burdeos acerca de no entrar al estudio pase lo que pase.
En ese momento, la voz que parecía haber leído la vacilación de Eddie hizo una dulce sugerencia.
—Si abres esta puerta y me dejas salir, te daré lo que quieras…
—¿Puedes hacer más feliz a mi familia?
Por supuesto, era muy feliz.
Sin embargo, Eddie quería que su familia fuera más feliz.
Porque recordaba que su madre lo miraba ocasionalmente con una cara que parecía estar a punto de llorar.
“¿Mamá quería llorar porque estaba menos feliz que yo?”
Si pudiera ser infinitamente más feliz, mi madre ya no tendría ningún motivo para derramar lágrimas, ¿no es así?
Eddie esperaba que su madre no pareciera triste.
—¿Felicidad? Esa es una petición muy fácil. Está bien.
—¡Wow! ¡gracias! ¿Pero quién eres tú?
Eddie, que cree firmemente en las personas, no dudó de las promesas de la entidad sospechosa.
—Yo… soy una pobre alma atrapada aquí.
—¿Qué? ¿Un alma? ¿Y atrapada?
Esto puede referirse al estudio.
Entonces, la persona que atrapó esa alma es su padre… Eddie no podía creerlo.
No podía creer que su padre encerrara a alguien y lo atormentara.
El padre que Eddie conocía era un buen hombre que era amable con mucha gente y ayudaba a los débiles.
Pero la voz habló.
—Sí. He estado atrapado aquí durante mucho tiempo. ¿No es terrible mi situación?
—Eso es demasiado difícil para Eddie. No lo sé.
—De todos modos, si me sacas, te concederé tu deseo. En cambio, si le dices a alguien que hablé contigo, tu deseo no se cumplirá.
—Bueno. Lo mantendré en secreto. Pero no debería entrar al estudio de mi padre sin permiso…
Eddie sostuvo débilmente la manija de la puerta del estudio y la soltó.
Estuvo tentado de escuchar que su deseo sería concedido, pero no podía romper la promesa que le hizo a su padre.
Si hace eso, su padre definitivamente se enojará.
Sabía lo aterrador que sería si su padre, que siempre lo ponía primero y sonreía fácilmente, se enojara, sin importar la situación.
Sorprendentemente, su padre era muy estricto con las cosas que hacía mal.
Eddie, que estaba considerando seriamente sus labios pequeños y regordetes, llegó a una conclusión.
—Lo siento, alma. Eddie es un buen hijo, por eso no puede desobedecer a su padre.
Si desobedeces a tu padre, tus padres se sentirán infelices.
No pensé que fuera correcto ignorar la felicidad inmediata en aras de una felicidad mayor.
—Es mejor centrarse en la realidad que en el futuro lejano.
Esto era algo que decía a menudo el Sr. Smith, su segunda persona favorita después de sus padres.
—… Hah.
Podía escuchar vagamente lo que sonaba como un extraño suspiro.
Después de hablar con él unas cuantas veces, su voz ahora se volvió más lastimera que aterradora.
Justo cuando pensó que quería hablar un poco más con la voz, escuchó a su padre llamarlo.
—…¡Eddie! ¿Por qué estás parado frente al estudio?
«Oh, mi padre me atrapó».
La extraña voz habló más rápido de lo que Eddie, que estaba sorprendido, pudo responder a su padre.
—Qué lindo niño. Mantén mi existencia en secreto. Si haces eso, primero te desearé felicidad.
Ni siquiera lo sacó de donde estaba atrapado, pero le deseó felicidad.
¿Es el dueño de esta voz una buena persona?
Una buena persona es una buena persona. No, ¿es un alma buena?
Eddie, que no podía llegar a una conclusión, respondió enérgicamente.
—¡Sí!
Y poco después, su padre, que estaba en la sala, se le acercó.
—Eddie. Te dije que no fueras al estudio.
Su padre tenía un rostro severo que asustó a Eddie.
Eddie bajó la cabeza desesperado.
—Lo siento. Eddie estaba equivocado.
—No harás eso la próxima vez, ¿verdad?
—No lo haré…
Después de escuchar la respuesta que quería, su padre le revolvió el pelo.
Eddie se sentía muy feliz cuando sus padres le acariciaban la cabeza.
Porque no había nada más que bondad y amor en esos toques.
—Nuestro Eddie. No sé a quién se parece para escuchar tan bien.
Eddie, que de repente se sintió mejor, sacó su lengua.
—Es porque me parezco a mi mamá~
Eddie se rió y corrió hacia su madre en la sala de estar.
Rápidamente se olvidó de la voz sospechosa.
* * *
(N/T: esto es todo por hoy. Puedo decirles que Eddie es el niño más adorable que he tenido el placer de traducir (╯3╰)
Por otro lado, cuando sigo una serie en emisión, me gusta leer varios capítulos de una vez. Es por eso que intentaré poder traerles actualizaciones de unos 10 capítulos cada vez. Nos vemos pronto con más capítulos.)
Comment