A la mañana siguiente.
Un invitado no invitado apareció en mi habitación temprano en la mañana.
—Oye.
Se trataba de Gabby.
—¿Cuál es tu relación con el príncipe heredero?
Me preguntó sobre lo que pasó anoche en el baile.
—No hay relación alguna.
—¿Crees que voy a creer eso? ¿Los vi bailando ayer con mis propios ojos? ¿Y además bailando dos veces seguidas?
Gabby siguió deambulando por la habitación, haciendo preguntas sobre mi relación con el príncipe heredero.
Ahora que lo pienso, parece que Gabby comenzó a ponerse desesperado por estar a mi lado a partir de algún momento.
No creo que lo esté tratando muy bien…
«¿Le gusta que lo traten con rudeza?»
Miré a Gabby con ojos sospechosos. En el mundo de los demonios, a veces había demonios con esos gustos.
Gabby frunció el ceño cuando vio la mirada en mis ojos.
—me estás mirando extraño ahora mismo, ¿no?
Se sentía como un animal.
Gabby continuó haciéndome preguntas.
—¿No estás simplemente codicioso por el puesto de princesa heredera? Si ese es el caso, despierta.
—¿Por qué codiciaría ese puesto?
—Oye. Isabella, ¿no estás siendo muy codiciosa? Te falta mucho para ser Princesa Heredera.
—Me duele la cabeza, así que no hables.
—Pero, ¿hay alguna posición especial a la que aspires? Por ejemplo, por encima de tu posición actual.
—…….
—¡No puedo creerlo! Oye, vuelve en sí. El puesto del Duque es mío. ¿Lo entiendes?
Ya no sentí que valiera la pena responder a las palabras de Gabby.
Lo ignoré y comencé a leer el periódico. Con el paso del tiempo, llegó el momento de dirigirse a la casa del marqués.
Cuando me levanté, Gabby, que hasta entonces se había quedado en mi habitación, me siguió.
Explicó mientras yo levantaba una ceja.
—Yo también voy contigo.
—No quiero.
—Oye. ¿Crees que voy porque quiero ir contigo? El viejo me envió para vigilarte.
—¿Me estás espiando? Parece que el duque se ha vuelto senil.
A los ojos del Duque, Gabby y yo carecíamos igualmente, pero no me gustaba la idea de asignarme a Gabby como perro guardián.
—Para el viejo, soy un niño más digno de confianza que tú.
—Felicitaciones por ganarte el favor del duque.
—Mierda. No diga cosas así. Me hace sentir escalofríos.
Gabby, un niño naturalmente inmoral, frunció el ceño tan pronto como escuchó esas palabras.
Abordamos juntos el carruaje que se dirigía a la residencia del marqués.
Cuando partió el carruaje, Gabby me dio algunos consejos.
—Ve a disculparte y entrega el contrato minero. Di que nunca volverás a acercarte al príncipe heredero. Entonces, seguiremos adelante también.
—Eso es problemático.
—¿Por qué?
—El Príncipe Heredero dijo que se pondría en contacto conmigo.
—¿No estás realmente aspirando al puesto de princesa heredera, verdad? ¿Debería tratarte mejor de ahora en adelante?
Gabby se rascó la cabeza.
—¿Me convertiré en pariente materno de la familia imperial? Pero si te conviertes en la emperatriz, tendrás una posición más alta que yo.
Gabby pensó por un momento y luego dijo.
—No puedo permitir eso. Pase lo que pase, evitaré que te conviertas en emperatriz.
Gabby explicó que aunque codiciaba el poder de un pariente materno de la familia imperial, no quería inclinarse ante mí.
Cuando vi a Gabby así, sentí una emoción indescriptible.
Isabella. ¿Cómo puedes tener a un tipo así como hermano?
Tú también debes haber tenido dificultades.
—¿Pero no habías dejado de tener contacto con el príncipe heredero? ¿Cuándo volvieron a ser amigos?
¿Oh? Cuando le pedí que me diera más detalles, Gabby intentó recordar.
—Entonces… cuando el actual príncipe heredero era el príncipe. ¿No eran ustedes dos cercanos en ese entonces? Incluso hablaron sobre su compromiso en un momento.
Supongo que lo que me dijo ayer el príncipe heredero era verdad.
—Pero después de que ese bastardo se convirtió en príncipe heredero, de repente se distanció de ti y el compromiso se rompió. Mierda, ¿no es muy molesto? ¿Es tan bueno ser el príncipe heredero? ¿Qué le falta a la idiota de nuestra familia…?
Gabby empezó a murmurar algo mientras miraba al vacío.
—No importa cuánto lo pienses, ese bastardo no es digno de ser príncipe heredero… ¡Qué problema hay con nuestra idiota*! Jaja, ¿no es así? Así es. No puedes destruir el país … ¡No! Aunque nuestra idiota también tiene mala personalidad y no es muy inteligente, ¿aun así es buena…?
Mmm. No sé qué tipo de batalla está ocurriendo dentro de la cabeza de Gabby, pero tendré que dejarlo en paz por ahora. Fingí no ver a Gabby y simplemente miré por la ventana.
(N/T: la palabra utilizada por Gabby para referirse a Isabella es 망나니/Mangnani. Este término se utiliza para referirse a una persona malvada que habla o actúa muy mal.
En la actualidad, se utiliza generalmente para referirse a alguien que no trabaja, bebe todo el día y trata mal a sus padres o mayores.
Entre las varias traducciones posibles elegí «Idiota». Quería aclararlo porque en realidad tiene un significado más profundo. )
***
Gabby y yo llegamos al Marquesado y nos llevaron al salón.
Miré al hombre sentado frente a mí.
Se trataba del sucesor del marqués Clement. El hermano de la joven marquesa, a quien intenté envenenar y por la que me hice conocida.
Tenía una apariencia bastante lamentable, pero por alguna razón no me agradaba.
—No sabía que el Pequeño Duque vendría también.
Probablemente se deba a la actitud que el Marqués muestra hacia mí.
El Marqués ni siquiera mostró ningún interés en mí. Desde el momento en que entré a la sala con Gabby, su atención se centró únicamente en Gabby.
Bueno, para mí no estaba nada mal.
Porque ahora mi atención se encontraba centrada en ese plato de bocadillos que me proporcionó el joven marqués.
Bebí un sorbo de té y comí mi merienda mientras Gabby y el joven Marqués hablaban.
Sabía diferente a los macarons que Sher me dio la última vez.
Tenía una textura suave y una dulzura tan rica que me hizo un hormigueo en la lengua.
«Es de alguna manera injusto.»
Es difícil encontrar postres dulces como este en el mundo de los demonios.
Para empezar, es un lugar lleno de monstruos por todas partes. Como los cultivos no crecen, lo único que se puede comer es carne de monstruo insípida.
Bueno, si tienes mucho poder mágico, puedes sobrevivir sin comer, así que no es un gran problema. Al menos eso pensé.
Pero después de experimentar la comida en la Tierra Media…
«Puedo ver por qué otros demonios vienen a la Tierra Media para divertirse.»
Cuando llegué a la Tierra Media hace quinientos años, no era un entorno donde pudiera disfrutar de tales lujos. Pasé la mayor parte de mi tiempo en el campo de batalla.
Extrañaré esto cuando regrese al Mundo Demonio más tarde. Entonces, debería comer mucho ahora.
Vacié mi plato en un instante.
—¿Princesa?
El plato vacío me hizo sentir triste por alguna razón, así que me quedé mirando el plato, sin siquiera saber quién me había llamado.
—¡Oye!
Gabby me dio un codazo en el costado. Apenas pude recuperar el sentido.
—¿Por qué me llamas?
El joven Marqués me preguntó con una extraña sonrisa.
—Hmm. Supongo que el bocadillo se adapta al paladar de la princesa.
Estaba a punto de responder que estaba delicioso, pero Gabby a mi lado me dijo algo con la boca.
«No digas que está delicioso.»
En la Tierra Media, ¿existe una ley que prohíba elogiar la comida porque es deliciosa?
Sin embargo, no sentí ninguna malicia en las acciones de Gabby, así que hice lo que me dijo.
—Bueno, valió la pena comerlo.
—De hecho, usted misma vació todo el plato.
—¿No podía comerlo?
—Bueno, no me refería a eso. ¿Pido que traigan más?
Me preguntó el joven Marqués con una amable sonrisa.
No estaba ajeno. Simplemente estoy más acostumbrada a que los demás se fijen en mí.
—No.
El tono del joven Marqués mientras me preguntaba se había vuelto muy arrogante. Además, contenía desprecio hacia mí.
Cuando me negué de inmediato, el marqués se limitó a sonreír alegremente y no ofreció más sugerencias.
Levanté silenciosamente mi taza de té.
El joven marqués claramente estaba ignorando a Isabella ahora.
Esta actitud muestra claramente la posición de Isabella en la sociedad aristocrática.
La diferencia entre el heredero del duque de Dunkeld y la princesa vergonzosa que se considera una vergüenza para la familia.
Por supuesto, ese desprecio estaba dirigido a Isabella, no a mí.
Bueno, ahora que soy Isabella, puedes decir que me está despreciando. Al principio, siempre fui yo quien lo ignoró. Como resultado, esa mirada arrogante en sus ojos me pareció muy molesta.
Si fuera el mundo de los demonios, le habría arrancado esos ojos de inmediato, pero este es el Mundo Medio.
Deliberadamente coloqué la taza de té sobre la mesa para que hiciera ruido.
Ting.
El pequeño Marqués volvió la cabeza hacia mí. En el momento en que hice contacto visual con él, le pregunté.
—¿Cómo está Nadia?
—Hmm. No pensé que la princesa me haría esa pregunta.
—La vi ayer y se veía bien.
—De ninguna manera. Estuvo al borde de la muerte y finalmente recuperó la conciencia. Apenas logró asistir al baile ayer.
—Está tan débil sólo porque fue envenenada. Necesita volverse más fuerte.
—……..
—Además, envió al baile a su hermana menor, que estaba al borde de la muerte. Parece que el Joven Marqués no es un hermano que se preocupa mucho por su hermana menor.
Parecía que la temperatura en la sala bajaba unos grados con cada palabra que decía. La atmósfera se congeló instantáneamente hasta ese punto.
—Disculpeme un momento.
Gabby me agarró de la muñeca y me arrastró fuera de la sala.
Después de confirmar que no había nadie en el pasillo, Gabby suspiró.
—Tengo tanto que decir que no sé por dónde empezar.
Gabby respiró hondo y me levantó la voz.
—En primer lugar, oye, ¿estamos aquí para divertirnos? ¡Qué pensará el joven marqués de nosotros si comemos así!
—¿Qué somos extraordinarios?
—Oh, así es. Extraordinarios. ¡En el mal sentido!
Mientras Gabby seguía diciéndome cosas, hice un puchero.
¿Cómo sabría que la comida tenía ese significado en primer lugar?
No deberían dar comida que no se puede comer.
Comment