Siguió una voz tan aguda como una espada.
“No limitaré sus actividades personales, comandante Helio. Lo único que te pido es que tengas en cuenta el momento y el lugar adecuados”.
Más que un colega, Raphlet parecía más un juez. Terminó sus palabras con frialdad, mientras su rostro permanecía inexpresivo; no había ni rastro de decepción.
«Dado que dejaste de luchar sólo para conversar con un civil, te castigaré formalmente después de informar a nuestros superiores».
Helio torció los labios como para mostrarle a Yuriel que ese era el tipo de persona que era Raphlet. Pero, aunque la voz de Raphlet había sido fría y áspera, hasta el punto que incluso Yuriel lo notó, Helio no mostró signos de sentirse herido.
Queriendo mostrarle más sobre el tipo de persona que era Raphlet, Helio abrió la boca para hablar.
“Ella no es una civil común y corriente. Esta señora es la que paró el tren. La tenía bajo custodia, así que espero que no decidas castigarme por esto”.
Incluso antes de que Helio terminara de hablar, Yuriel sintió que alguien la agarraba de las muñecas.
Raphlet se había acercado detrás de ella durante la conversación. Presionó la espalda de Yuriel con su rodilla y le torció el brazo para sujetarla.
Ignorando a la mujer que ni siquiera tuvo tiempo de emitir un gemido ante el repentino dolor, Raphlet se dirigió a Helio con voz monótona.
“Si eso es cierto, ¿qué estabas haciendo, sin siquiera arrestar al criminal? ¿Es ella parte de un grupo terrorista?”
“No puedo decirlo con certeza, pero ella estaba tratando de detener el tren porque sabía que vendrían los monstruos. De hecho, como puedes ver, los monstruos terminaron apareciendo”.
Raphlet y Helio comenzaron una conversación mientras Yuriel todavía estaba presionada contra el tren. Escuchó su conversación mientras dejaba escapar gemidos de dolor debido a sus doloridas muñecas.
‘¿Terror? Espera, ¿me están acusando de ser un terrorista?’
Recordó haber leído sobre ello en el periódico. Un incidente terrorista que amenazó a la capital. Nunca pensó que la malinterpretarían como la principal culpable del incidente.
A Yuriel le costaba respirar debido a la rodilla que presionaba su espalda. Volvió la cabeza, que había estado mirando hacia el suelo, para mirar al hombre que la sometía.
Escaneándolo de abajo hacia arriba, vio la figura de un hombre perfecto e impecable.
Justo detrás de ella había cabello negro oscuro que no cambiaba de color ni siquiera bajo la luz del sol, piel bañada por el sol y un cuerpo fuerte endurecido por el entrenamiento.
Aunque era la primera vez que lo veía en siete años, sentía una sensación de familiaridad. Se sentía como si se hubiera imaginado presionada contra él así hace apenas un momento.
Por supuesto, tuvo que haber sido sólo una ilusión. Yuriel nunca había abandonado el Gran Ducado de Mogris en los siete años transcurridos desde que Raphlet se fue, y el propio Raphlet nunca volvió a visitarlo.
Mientras Yuriel miraba distraídamente la forma de Raphlet, los dos hombres continuaron su conversación.
“Ella no llevaba nada que alguien involucrado en terrorismo llevaría, y parece que tampoco ha visto nunca un arma, algo que cualquiera de la capital imperial reconocería. No creo que ella sea parte del grupo terrorista que se ha estado volviendo loco estos días… Pero sería mejor interrogarla a fondo”.
«Entiendo. Terminaré las cosas aquí Comandante Helio, así que si pudiera transferir a esta persona al templo…”
Raphlet, que estaba respondiendo al rubio, se calló cuando bajó la cabeza y vio un par de ojos verdes mirándolo.
Parpadeó varias veces, como si no pudiera creer lo que estaba viendo. Parpadeó lentamente tres veces más antes de convencerse de que lo que estaba viendo era real y no una ilusión.
«…Yuriel.»
Helio miró a los dos con los ojos muy abiertos cuando escuchó la voz de Raphlet, seguida de un breve silencio.
«¿Por qué estás aquí?»
Parecía que la mujer no había mentido cuando dijo que había venido a ver a Raphlet.
***
Yuriel siguió a Raphlet como un patito bebé impreso en su madre.
La arrastró hasta la estación de tren de la mano, y ella ahora miraba la figura de su espalda mientras él estaba parado frente al mostrador de boletos.
Incluso dentro de la concurrida estación de tren, que estaba repleta de gente yendo y viniendo, el único reflejado en sus ojos era Raphlet.
Siempre había imaginado cómo se vería y cuánto habría crecido con los años, pero pensar que ahora estaba frente a sus ojos, en persona.
Cada paso, cada gesto la abrumaba.
Mientras Yuriel estaba en un estado de emoción, Raphlet compró un boleto de tren en el mostrador y regresó a su lado.
“El tren hacia Mogris sale dentro de una hora. Te protegeré hasta entonces, así que regresa”, dijo, entregándole el boleto.
Era un tono educado y formal, como si estuviera hablando con un extraño. Yuriel parpadeó cuando recibió el boleto de tren de él.
«¿Perdón?»
Pensó que sus oídos debían haber desaparecido debido al arduo trabajo de su primer viaje en tren. Como si tener que escuchar a Raphlet hablar formalmente no fuera suficiente, pensó que le estaban diciendo que regresara. Sabía que estaba cansada, pero tal vez estaba más fatigada de lo que inicialmente supuso.
“Creo que lo escuché mal hace un momento, maestro. ¿Podría repetir eso?» Yuriel preguntó con una sonrisa avergonzada en su rostro.
Raphlet la miró a la cara por un momento antes de responderle en un tono plano: “Por favor, regresa al Gran Ducado de Mogris de inmediato”.
El rostro sonriente de Yuriel se endureció en estado de shock. Parecía que ella no había entendido mal los honoríficos que parecían distantes, como si estuviera tratando con alguien que nunca había visto antes, o la fría demanda que le decía que regresara.
“M-Maestro. ¿Estás enojado porque vine sin avisarte? Pero cuando me enteré de que estabas herido, me sentí abrumado y no tenía la mentalidad adecuada…”
“Por favor deja de llamarme maestro. No soy tu maestro en este momento”.
Raphlet rechazó a Yuriel con una cara gélida que nunca antes había visto.
Sus ojos dorados, que siempre habían sido afectuosos, ahora tenían un brillo mineral, como una especie de metal.
Raphlet continuó explicando como una máquina: “Es un tren con magia protectora que cubre cada vagón. No es necesario que interfieras para detener el tren incluso si ocurre la misma situación. En caso de un ataque de monstruo, todas las cabañas serán sa-”
“No voy a volver”.
“¿Qué estás diciendo cuando ni siquiera tienes un lugar donde quedarte?”
«Puedo quedarme en una posada y encontrar trabajo».
«Es muy peligroso. Regresa.»
Él comenzó a rechazarla sin ningún signo de vacilación. Intimidada por la insistencia de Raphlet, Yuriel apretó el boleto de tren en su mano y parecía estar al borde de las lágrimas.
“¿Ya no me necesitas? Si ya no soy útil, sería mejor para mí morir”.
«…¿Qué estás diciendo?»
Una luz tolerante [1] pasó por los ojos de Raphlet ante las palabras extremas de Yuriel. Dejó escapar un suspiro.
“Aunque la capital ha mejorado, los ataques de monstruos siguen siendo frecuentes. También existe el peligro del terrorismo, por lo que no es un buen lugar para que las mujeres vivan solas”.
“Maestro, no… Raphlet, me quedaré a tu lado. Si no estoy solo, todo estará bien, ¿verdad? Por favor, déjame entrar como tu doncella personal”.
«No, es peligroso».
La pelea de Yuriel y Raphlet continuó sin cesar. Al observar su pelea, Helio dejó escapar una risa hueca.
Su afirmación de que había venido a ver a Raphlet no era falsa. Los dos continuaban su pelea sin ninguna incomodidad, como si se hubieran visto ayer.
El rostro de Raphlet también tenía la expresión más humana desde que se unió a la orden.
Aunque esta era la primera vez que Helio presenciaba tal expresión en Raphlet, no pudo ocultar su disgusto hacia él. Más bien, Helio pensó que era mejor cuando el rostro de Raphlet carecía de emoción como de costumbre.
La forma en que Raphlet expresaba sus emociones se sentía como si un torpe dispositivo mecánico estuviera imitando el habla y las expresiones humanas.
Sin embargo, esta mujer continuaba su conversación con esa persona sin signos de incomodidad.
“¡No puedo ir, me quedaré en la capital incluso sin tu permiso! Estoy harta y cansada de enterarme de tus heridas a través del periódico”.
La conversación no mostró signos de terminar y al mismo tiempo reveló sus intensos sentimientos. La mujer no pudo reprimir sus emociones y las lágrimas comenzaron a correr por sus mejillas.
“¿No puedes simplemente dejarme quedarme a tu lado? Soy bueno cocinando y otras tareas. Lo que sea que me pidas que haga, lo haré, así que por favor déjame estar a tu lado…”
«…Yuriel.»
“Incluso puedo volver a ser derrotado en tu lugar, como antes. Si me pides que te lleve un cuchillo, también puedo hacerlo”, dijo Yuriel, arrojando su equipaje a un lado y aferrándose al pecho de Raphlet.
Fue divertido pero repugnante ver a Raphlet, cuyo rostro se había endurecido en una expresión ilegible, incapaz de alejar a una sola mujer.
Helio, que los observaba y jugueteaba con la moneda de plata que tenía en la mano, se puso de pie.
Mientras Helio se acercaba a ellos lentamente, Raphlet, que había estado inquieto e incapaz de poner un dedo sobre la mujer que se aferraba a él, lo miró con ojos penetrantes.
Era una mirada que parecía advertirle que no se acercara más, pero Helio lo ignoró. Agarró el extremo inferior del uniforme de Raphlet con una mano y sujetó los hombros caídos de Yuriel con la otra, separándolos a los dos, antes de dirigirse a ella en un tono amistoso.
«Parece estar equivocada, señorita».
«¿Perdón?»
«Estás bajo investigación, así que incluso si el comandante Raphlet te dice que regreses, no estás en condiciones de hacerlo».
El rostro de Raphlet se torció ante su amable explicación. Apartando ferozmente la mano de Helio, Raphlet se paró frente a Yuriel para que ella quedara bloqueada de la vista de Helio antes de dirigirse a él.
“Ella detuvo el tren de buena fe. No hay ningún motivo para que la investiguen”.
Era un tono cínico y agudo. Los comandantes se miraron el uno al otro, ambos nerviosos, mientras Yuriel miraba nerviosamente entre los dos.
Parecía que Raphlet no se llevaba bien con este hombre.
Yuriel, que estaba nerviosa porque Raphlet la enviara de regreso, pensó que sí.
***
T/N:
[1] – El autor usó mucho 인간적인 en este capítulo al describir cómo reaccionó/respondió Raphlet a Yuriel. La traducción literal es “humano(-like)”, que suena raro en inglés, por lo que se modificó ligeramente varias veces a lo largo del capítulo. Raphlet y Yuriel se hablan formalmente, pero se pierde en la traducción. Lo señalo porque el autor enfatizará esos momentos en los que Raphlet habla formalmente con ella y más adelante en el futuro, cuando comienza a abandonar la formalidad cuando están solos.
Pero tenga en cuenta que Yuriel siempre le hablará cortésmente, ya que se considera la doncella de su amo. Ella siempre agrega un -님 (-nim; equivalente al JPN -san) al final de su nombre, que podría convertir en «Sir Raphlet», pero creo que parece un poco incómodo de usar constantemente .
Comment